預ける？預かる？

轉載自「音速語言學習(日語)」

日文中有二項動詞，可以表示「寄放、保管」的意思:

「預ける（あずける）」
「預かる（あずかる）」

不過在意思上有些不同，各位知道有哪裡不一樣呢?

荷物を（預けて？預かって？）もらえますか。
(可以請你們幫忙保管行李嗎?)

荷物をロッカーに（預ける？預かる？）。
( 將行李寄放在置物櫃。)

この猫を、あなたが（預かって？預けて？）ください。
( 請你負責保管這隻貓。)

彼は命を一本の縄に（預ける？預かる？）。
( 他將生命寄託在一根繩子上。特技演員。)

↓
↓

正解

↓
↓

「預ける」

中文為「寄放」的意思，表示將東西寄放、寄存在另一個地方。

「預かる」

中文為「保管」的意思，表示將東西放在對方那裡，由對方保管的意思。

簡單來說:「預ける」→「寄放」。「預かる」→「保管」。

我們寄放行李時，我們是寄放的一方，使用「預ける」，旅館則是保管的一方，使用「預かる」。

因此例句正解為:

↓

☓ 荷物を預けてもらえますか。
○　荷物を預かってもらえますか。
(可以請你們幫忙保管行李嗎?)

「もらう」前面必須接對方的動作，因此必須用「預かる」，表示「別人為自己保管」的意思，不過如果使用「荷物を預けてもいいですか」的形式就沒有問題。

↓

○　荷物をロッカーに預ける。
☓ 荷物をロッカーに預かる。
( 將行李寄放在置物櫃。)

「寄放」使用「預ける」。

↓

○　この猫を、あなたが預かってください。
☓ この猫を、あなたが預けてください。
( 請你負責保管這隻貓。)

表示保管的意思，使用「預かる」。「この猫を、あなたが預けてください。」會變成「請你將小貓寄放到某處」的意思。

↓

○　彼は命を一本の縄に預ける。
☓ 彼は命を一本の縄に預かる。
( 他將生命寄託在一根繩子上。特技演員。)

將生命寄託在繩子上，而不是保管繩子，因此用「預ける」。


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我要拿寄放的行李

我們在前幾天的貼文中，提到「在旅館寄放行李」的說法：

あの、すみませんが、しばらく荷物を預けてもいいでしょうか。
（不好意思，可以暫時寄放一下行李嗎？）

あの、すみませんが、荷物を置いていってもいいですか。
（不好意思，可以將行李先放在這裡嗎？）

那麼，當我們要和旅館人員「拿回寄放的行李」時，又該怎麼說呢?

↓
↓

【說法一】

預かってもらっている荷物を、お願いします。
(我要拿您代為保管的行李)

荷物を預けたのですが・・・
(我剛才有寄放行李...)言下之意就是請他們拿給你

【說法二】

寄放行李時，旅館人員一般都會給你「號碼牌（番号札・ばんごうふだ）」，

要拿回行李時，只要拿出號碼牌，說「荷物をお願いします」就可以了~